POST FRÅN INTERN
DANNY RAND RINGER
Gör det du ska.
Hej, det är Danny. Du måste bort från din mammas lägenhet.
Gao kanske skickar dit folk. Ring mig eller Colleen när du får det här.
Harold?
Okej.
Vad fan är det med dig?
Jag trodde att du var en av dem.
-Vilka då? -Handen.
Vad pratar du om?
Vad gör du ens här?
Var är pappa?
Du borde sätta dig.
Men för Guds skull.
Nåt hemskt har hänt din far.
Vad? Tog chiafröna slut?
Du vill inte gå in där.
Varför?
På grund av mig.
Jag skulle varna honom, men...
...jag kom för sent.
Vad har du gjort?
Jag vägrade ge efter för Gao.
Om jag förstörde hennes labb...
Så vadå?
Skulle hon bara ge upp sen?
Är du helt från vettet?
Trodde du att du kunde göra slut på en konspiration
genom att förstöra några provrör?
Jag trodde att jag hade kontroll.
Men nu...
...måste jag sörja min fars död en andra gång.
Jag visste inte vad jag hade att göra med.
Det förstår jag nu.
Hon ska inte få skada nån annan. Jag lovar.
Jag vet vart hon ska. Jag hittar henne.
Det skiter jag i. Håll dig borta från mig och Joy.
Jag är ledsen.
Du är en cancersvulst, Danny.
BLEKMEDEL
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag ska åka till Kina.
Det finns en fabrik i Anzhou.
Det var dit vi skulle när vårt plan kraschade.
Min pappa besökte aldrig de utländska anläggningarna.
Han måste ha fattat misstankar.
Heroin?
Gao kanske förstod att hon var avslöjad.
Tror du att hon orsakade kraschen?
Jag vet bara att man blir bestraffad om man gör motstånd.
Jag måste hitta henne för att få fram sanningen.
Och om hon vägrar prata?
Hon kommer att prata.
Okej, men har det slagit dig att din plan suger?
Den suger inte.
Du är lite väl hård nu.
Nej.
Vad vi vet kan de lika gärna ha gillrat en fälla i Angjo... Anjao...
Anzhou.
Just det.
Gao kanske sa att hon kände honom för att locka dig i fällan.
De kanske aldrig träffades.
Du kan inte tro på nåt hon säger.
Så kanske det är,
men om det finns nån chans att få veta sanningen, så måste jag åka.
Annars kommer det här att hänga över mig resten av livet.
Hon kanske dödar dig.
Jag har sett nån annan ge sig på Handen.
Det slutade inte väl.
Jag uppskattar din oro, men jag har redan bestämt mig.
Förlåt att jag har dragit in er i det.
Förhoppningsvis är den här resan slutet på Handens inblandning i våra liv.
Jag följer med dig.
Nej.
När du gav dig på dem ensam, slog de skiten ur dig. Du behöver mig.
Handen kommer att leta efter oss.
Claire, håll låg profil tills vi hör av oss.
Jag följer också med.
Det här är inte bara din kamp, Danny.
De angrep mig i mitt hem.
De attackerade mitt sjukhus och dödade min vän.
Jag vill inte utsätta er för fara.
Rädsla ger Handen styrka.
Jag kan inte fortsätta fly.
Jag måste göra det här.
För Louisas skull.
Och för min skull.
Hur ser planen ut?
Jag ska spåra henne, överraska henne och ta fast henne.
Ta henne?
Sen då? Överlämna henne till Kinas myndigheter?
Interpol?
Du tänker väl inte ta hit henne?
-Den resan skulle vara jävligt obehaglig. -Jag vet inte.
Kina är långt bort. Jag löser det innan vi kommer dit.
Följ inte med om ni inte litar på mig.
Förlåt.
Det är ingen fara.
Det finns nog inget taktfullt sätt att hantera det här.
Är det nån som vill ha nåt innan vi börjar? Kaffe?
Vi har en ny espressomaskin.
Lägg av nu, Lawrence.
Få det överstökat, så att vi kan packa ihop.
Era saker är redan packade,
bortsett från Rands egendom, så klart.
Ni får lådorna så fort ni skriver under uppsägningsavtalen.
-Håller du vårt småkrafs gisslan? -Det är inte bara saker, Ward.
Det är oersättliga saker. Bilder på mamma och pappa.
Som jag sa är era minnessaker en underskrift bort.
Avgångsvederlaget är generöst. Hundra miljoner dollar var.
Det var precis vad vi erbjöd Danny.
-Ironiskt, va? -Njut medan du kan.
Du kommer garanterat inte att le när jag sitter på andra sidan av bordet.
Det här är ert eget fel.
Att släppa in Danny var ett stort misstag.
Lyckligtvis fick han ingen titel,
så vi behöver inte erbjuda honom avgångsvederlag.
-Nåt positivt, i alla fall. -Danny kanske har kostat bolaget en del,
men det har han gottgjort genom att förbättra Rands anseende.
Aktien kommer att återhämta sig.
Han köpte en lagerlokal och en pir...
...utan nån uppenbar orsak...
...och vägrade förlika gruppstämningen.
Mönstret var tydligt.
Avtalet är inte förhandlingsbart.
Antingen skriver ni på, eller så får ingen av er nånting.
Ward...
...kan du göra oss sällskap?
Antingen skriver båda på, eller så blir det inget.
Har du en penna?
Kan vi få ett ögonblick i enrum?
Ta all den tid ni behöver.
"Har du en penna"?
Blyerts är nog inte juridiskt bindande.
Hur kan...
Hur kan du ens överväga att skriva på utan att diskutera det med mig?
Det står mellan en gyllene fallskärm och ingenting.
Det är inget svårt beslut.
Hur många piller har du tagit idag?
Är det så svårt att tro att det här inte gör mig nåt?
Ja, faktiskt.
För inte så länge sen slogs du med näbbar och klor
för att hindra Danny från att få kontrollen.
Du vet...
Jag har tänkt mycket
på den sista sommaren i Hamptons med pappa.
Minns du...
...vad du sa att du ville bli när du blev stor?
Vad har det med saken att göra?
Hästuppfödare.
Det var det enda du pratade om.
Ibland undrar jag...
Om pappa inte hade knutit våra arv till Rand...
...då kanske du skulle ha en hästgård nu.
Det är klart att jag inte skulle.
Jag var 12 år. Det var en fånig dagdröm.
Kanske det, men det var din dagdröm, inte pappas.
Det här är vår chans...
...att sluta leva våra liv...
...efter hans mall...
...och ta kontrollen över våra öden.
Jag medger...
...att Rand inte var mitt förstaval.
Precis.
Jag hade nyss tagit min juristexamen.
Ingen här tog mig på allvar. Och de var i sin fulla rätt.
Det kom inte lika naturligt för mig som för dig.
Så jag slet hund för att lära mig branschen.
Och sen vann jag mina kollegors respekt.
Och ja...
...en del av mig vill stanna för att...
...jag känner en koppling till pappa.
Men jag vill också stanna för min skull.
För det jag har uppnått.
Jag förtjänade min ställning.
Jag tänker inte bara gå. Inte utan en kamp.
Det här är en kamp vi inte kan vinna.
Det kanske inte är sant.
Kan du åtminstone överväga det, om jag hittar en hållbar strategi?
Okej.
Men bara om du allvarligt överväger att godta uppgörelsen.
Okej.
Blackalicious, BDP,
Big Pun?
Gamla grejer.
Jag har haft den sen jag var tio.
Du måste ha varit en riktig gangsta.
Vad är det mellan dig och tuffingen?
Colleen?
Vad är det med henne?
Du vet vad jag menar.
Så bra?
En gentleman säger inget.
Du behöver inte säga nåt. Det syns på dig.
"Danny Rand har fått sig ett nyp."
Du, då?
Har du en kille?
Nej.
Du har läst det där brevet tre gånger nu.
Handstilen är inte feminin.
Det kommer att glädja honom.
Och "han" är?
Otillgänglig för närvarande.
Jag vill fråga dig en sak.
Visst.
Om du får reda på att Gao dödade dina föräldrar...
...så tänker du väl inte göra nåt dumt?
Som vadå? Döda henne?
Till exempel.
Jag har lagt 15 år på
att lära mig kontrollera min kropp, mina tankar och mina känslor.
Jag klarar det nog.
Men om jag dödar henne...
...gör jag bara min plikt som Iron Fist.
Tror du att det rättfärdigar ett mord?
Jag har svurit att skydda K'un-Luns folk från Handen.
Det är fel att döda, oavsett vem som trycker av skottet eller varför.
Skulle du känna likadant om nån mördade dina föräldrar?
Ett öga för ett öga gör hela världen blind.
Det är lätt att tycka det... när man inte är Iron Fist.
Gandhi håller nog inte med dig.
Okej, jag är inte speciell...
...men jag har sett så många dö att jag förstår livets värde.
Alla liv som Gao förstör, då?
Du...
Turbulens är läskigt, men inte farligt.
Det är faktiskt...
-...helt normalt... -När man flyger över berg?
Jag vet det.
Mamma sa samma sak innan hon slets ut ur vårt plan.
Fan. Förlåt... Jag visste inte.
Skallen känner till fakta, men det är hjärtat som kör nu.
Glöm fakta, då. Berätta vad du känner.
Säg allt du tänker. Släpp ut det.
Jag kan inte andas.
Jo, det kan du. Det känns bara så. Du måste fokusera på nåt annat.
Börja prata.
Okej.
Vi upplevde turbulens. Precis så här.
Vi flög över berg. Det var hemskt.
Det blixtrade.
Bra. Fortsätt.
Planet började gå sönder.
Nåt slog mig i huvudet. Mamma kom för att se om jag var okej.
Sen försvann taket.
Och mamma var borta.
Pappa sa att han älskade mig, och sen...
...blev allt vitt.
Vad hände sen?
Mamma!
Det ordnar sig.
Stanna på din plats.
Heather!
Vi finns här, Danny.
Pappa!
Jag älskar dig, Danny!
Vad kände du när du såg munkarna?
Jag kände mig trygg.
Bra. Fokusera på den känslan.
Okej?
Du är lika trygg nu som du var med dem.
Fortsätt andas.
Det är ingen fara.
Ward.
Hur kom du in här?
Alla här föraktar mig inte. Inte än, i alla fall.
Vi måste visst se över vaktstyrkan.
Jag vill inte orsaka nån bekymmer. Jag vill bara ha lite av din tid.
Det finns inget att diskutera.
Joy och jag har hamnat i en återvändsgränd.
Jag är beredd att skriva på, men hon vill bestrida det.
Vi kan nog inte komma överens.
Jag vill att mitt avgångsvederlag ska vara oberoende av Joys.
Jag förstår.
Jag vet att ni har lagt mycket jobb på det ursprungliga avtalet,
så jag är beredd att godta en avsevärd sänkning
för att göra det värt besväret.
Intressant. Har du nån summa i åtanke?
Trettio miljoner dollar.
Jag skriver på direkt. Du behöver aldrig träffa mig igen.
Jag förstår att det ger dig vissa problem
med de övriga i styrelsen.
Jag är beredd att kompensera dig för det.
Vad sägs om en halv miljon?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vad sägs om "ja"?
Din far skulle skämmas om han såg familjen falla i bitar på det här viset.
Inget illa menat, Lawrence, men du vet inte ett skit om min far.
Vill du ha pengarna eller inte?
Det finns inga pengar.
Jo, det är klart. Erbjudandet gäller i två dagar till.
Det har inte gått ut. Det har avvisats.
Så fan heller. Av vem då?
-När då? -Hon ringde för mindre än en timme sen.
Joy har inte rådfrågat mig och för inte min talan.
Jag ber dig om en tjänst.
Det är för sent.
Det var tråkigt att det blev så här.
Tja, du får ju bli hjälten som fixar allt.
Nej.
Jag menar att du och din syster motarbetar varann.
Och för vadå? Lite pengar?
Jag har alltid trott att ni skyddar varann.
Jag har avundats det.
Det är tråkigt att se att jag hade fel.
Är du rädd att Gao inte dyker upp?
Det är all väntan.
Det är svårt.
Vad gäller din mamma...
Det är okej.
Du behöver inte säga nåt.
Jag vet.
Men jag vill det.
Jag såg också min mamma dö.
Men jag visste det inte då.
Jag var ung och min pappa pratade inte med mig om det.
Han var inte så bra med människor.
En dag var hon bara borta och...
...jag visste inte vad som hade hänt.
Det tog flera år innan jag förstod att hon var sjuk.
Jag är ledsen.
Sen skickade min pappa mig att bo med min farfar i Japan,
men jag har alltid känt mig...
Jag vet inte.
Övergiven.
Det kvittar hur mycket andra bryr sig om en.
Det är inte samma sak.
En del av mig beklagar att du förstår det.
Och den andra delen?
Är glad för att jag hittade dig.
Inget än?
Jo, det... Några vakter har...
...åkt förbi.
De tillverkar heroinet i den stora byggnaden.
Vi såg några arbetare slussas in för några timmar sen.
Vi borde nog inte stanna här. De kanske har patrullerande vakter.
Ingen har gått förbi än.
Och det finns inte så många bra övervakningsplatser här.
Jag är trött på att vänta.
Jag låter den där vakten välja. Snacka eller få spö.
Jag har en bättre idé.
Ge mig din plånbok.
Hej, hur är det?
Det vore bättre om min skål inte var tom.
Tack.
Kan du engelska?
Jag föddes inte som tiggare.
Nej, visst. Ursäkta.
De flesta går bara vidare.
Jag behöver information
om fabriken, vakterna och kvinnan som driver allt, Gao.
Jag kan betala.
Den enda dåren
som är mer dåraktig än den som söker information om den häxan
är dåren som snackar.
Jag är hellre en dåre än en ynkrygg.
Om du vet hur farlig Gao är, är det här din chans att göra nåt åt det.
Tror du verkligen att du kan stoppa henne?
Jag tror att nån måste försöka.
Ställ dina frågor, då.
Gå fot, Toro.
Hallå.
Hej. Vad gör du här?
Vad fan tänkte du på?
-Tackade du nej utan att prata med mig? -Har du pratat med Lawrence?
-Ja, för fan. -Försökte du göra upp utan mig?
Jag försökte ge oss båda det vi ville ha. Hur kunde du göra så mot mig?
Jag gjorde det för din skull.
Jag vet hur vi ska få våra jobb tillbaka.
De har röstat ut oss. Helt enligt regelverket.
Vi har inget att komma med.
Jag pratar inte om juridiska kryphål.
Vad annars?
Du tänker väl inte utnyttja Danny?
Dra nytta av hans riddarimage?
Hävda att styrelsen drivit ut oss för att vi ville sluta förgifta folk?
Ursäkta, men det är urbota korkat.
Du kan inte tygla honom.
Varje gång han öppnar munnen, sätter han oss djupare i klistret.
-Vad är det här? -Vägen tillbaka.
Herregud.
-Är det här sant? -Ja, lyckligtvis.
Hälften av dem drar antingen över företaget
eller nån de inte är gifta med.
Det här kan du omöjligt ha fått ihop på en natt. Var har du fått det ifrån?
Jag anlitade en privatdetektiv för ett tag sen.
Hon var värd varenda slant... när hon var nykter.
Jag har inte nämnt det,
för jag visste inte om jag var redo att göra nåt sånt här.
Jag är mållös. Jag fattar inte att du ens överväger det här.
Det var inte jag som satte oss i knipa. Jag försöker bara hitta en utväg.
Menar du att jag bär ansvaret för den här lumpna planen?
Jag har känt till det ett tag...
...att du tar extra värktabletter ibland.
Du såg ut att ha det under kontroll.
Jag ville ha informationen ifall att det orsakade problem på Rand.
Var det inget problem för dig förrän det påverkade Rand?
Herregud, Joy.
Är du min syster eller min HR-chef?
Ärligt talat?
Jag vet inte.
När pratade vi senast om nåt annat än jobbet?
Vilket skitsnack.
Vad hette den jag senast dejtade?
Jag vet inte vem du träffar eller vad du läser.
Jag vet ingenting om ditt liv utanför Rand.
Så var det inte förut.
En dag satte du upp en mur, och jag har aldrig förstått varför.
Var det nåt jag gjorde?
Jag skyddade dig.
Från vadå?
Jag älskar dig, Ward. Snälla.
Inget du kan säga skulle kunna förändra det.
Förstår du det?
Vad det än är.
Okej? Berätta nu.
Jag kan inte.
Då får jag väl berätta nåt jag har undanhållit dig.
Nåt mer, menar du?
Du är den person jag beundrar mest.
Lägg av.
Jag menar det.
Jag vet ingen annan som är så smart och orädd.
Du kommer på knäppa idéer. Och du står på dig
när du har hela styrelsen mot dig.
Och varenda gång visar du dem att de har fel.
Joy...
Jag anlitade privatdetektiven för att jag trodde att du skulle göra det.
Det kanske var dumt av mig att tro att jag kunde spela samma spel.
Jag är inte den du tror att jag är.
Det du beundrar med mig... Det är inte jag.
Allt är lögn. Jag...
Jag har ljugit färdigt.
Du förtjänar att få veta.
Vadå?
Allt.
De är hennes slavar.
Vi måste göra nåt.
Tiggaren.
Han sa att de går iväg och äter så här dags, va?
Vi smyger in när det är tomt och bränner ner stället.
Är det så smart att bränna ner det enda av Gaos ställen som vi känner till?
Finns det nåt bättre sätt att röka ut dem?
Okej, nu går de.
Jag kanske borde stanna här och hålla utkik medan ni är där inne.
Det låter bra.
-Är du beredd? -Ja.
Det ser ut som din tatuering.
-Vad har du för koppling till dem? -Ingen.
Det är en helig symbol från K'un-Lun.
Gao visar dem fingret genom att märka heroinet med den.
Vi måste hitta nåt att tända på med.
Ska du verkligen ta fast Gao?
Kan vi låta bli att prata om det just nu?
Vi måste göra färdigt och gå.
Jag ville bara säga...
...att Gao lär fortsätta förstöra folks liv.
Det kvittar hur det går till, bara det händer.
Jag vet inte vad som händer, men om Gao var inblandad
i mina föräldrars död, sliter jag henne i stycken.
-Det skrämmer mig. -För att du förlorar kontrollen?
Exakt.
Jag känner igen känslan.
Gör du?
När jag slåss på klubben, bankar jag skiten ur folk.
Jag är helt utom kontroll.
Jag vet inte vad jag gör.
Och jag har alltid haft kontroll.
Vad hände?
Jag träffade dig.
Vadå? Är det mitt fel?
Allt är ditt fel.
Hej, Claire.
Hur var resan till Kina?
Du vet... Vi anlade en brand och...
...blev dödade av en ond ninjakult.
Det var toppen. Vad gjorde du i helgen?
Fan!
Det är Claire. Vi måste sticka.
Det låter som en varning.
Byborna är inte dumma nog att inkräkta här.
Våra besökare är nog mer långväga. Undersök det.
-Leta reda på Claire. Jag tar Gao. -Nu är hon beredd.
Vi borde hålla ihop. Leta reda på Claire. Komma på en plan.
Du, jag klarar mig.
Zhou Cheng, vakna.
Öppna dörren.
Är allt bra?
Jag har nästan dött tre gånger den här veckan,
så nej, jag kan inte påstå att det är särskilt bra.
-Men är du skadad? -Nej. Men det är du.
Det är ingenting.
-Var är Danny? -Han skulle ta Gao.
-Ensam? -Ja.
Han klarar sig. Det sa han i alla fall.
Hörru...
...kompis.
Skitstövel.
Vad gör du?
Jag måste in i den här byggnaden, och du är i vägen.
Du kanske kan sova nån annanstans?
Jag trivs bra här. Okej?
Du kan ju försöka flytta på mig...
...men det vore oklokt.
Jag vill inte slåss.
Jag är Zhou Cheng.
Lärjunge till min mäster, Ch'i-Lin. Handens svurna försvarare.
Vad tycker din mäster om att du dricker så mycket?
Han kräver det.
Du förstår... En del jagar draken.
Men jag måste hålla min sövd.
Annars går det illa.
Men om vi ska slåss kan vi väl få det överstökat.
Vill du smaka?
Jag trodde att Iron Fist var en stor krigare.
Du slåss som en unge som fått ett utbrott.
En man slåss med käften när nävarna tryter.
Tror du att du är bättre än jag?
På vissa sätt är du det.
Din frisyr, till exempel, är fin.
-Men vi har båda svurit en lojalitetsed. -Dina mästare är mördare.
Våra stigar avviker på olika ställen.
Men till skillnad från dig har jag hållit fast vid mitt löfte.
Jag är här för att stoppa ett hot mot mitt folk.
Nej, det är du inte.
Du är här för att bestraffa, inte för att beskydda!
Du bär din ed som en mask.
Berätta, Iron Fist...
Var finns hedern i det?
Danny, sluta!
Herregud.
Mår han bra?
Ser det så ut?
-Vad är det här för ställe? -Du ska få se.
Varför är du så mystisk?
Jag vill att du ska få veta allt. Om du inte får se det själv,
kanske du inte tror mig.
Det jag ska visa dig är chockerande, men det...
Vad är det?
Nej.
Jag kan inte vara här.
Vad fan är det här?
Du.
Prata med mig.
Du skrämmer livet ur mig.
Varför har du tagit hit mig?
Är det här din langare bor?
Ward?
Du.
Vad gör du? Kom igen.
Nej. Inte förrän du förklarar det här.
Sanningen är...
...att min ekonomi är dålig.
Jag ville be dig om pengar,
men du får mig att känna mig dum, så glöm det.
Vad pratar du om? Jag visste inte att du behövde pengar.
Det är inte bara nu.
Det är allt skitsnack om att du ser upp till mig.
Det är inte skitsnack.
Du satte mig på piedestal.
Nu när jag har trillat ner, ser du på mig och tycker synd om mig.
Sluta nu!
Stanna!
Jag har inte bett om att få ärva dina problem med pappa,
så väx upp och sluta be om mitt godkännande.
Det är klichéartat och patetiskt!
Du sa att du hade det under kontroll.
Jag trodde det. Men...
-Jag förlorade. Jag... -Ilska är en gåva, mr Rand,
om man kan kontrollera den.
Det vore en ära att få lära dig.
Jag vill inte skada dig.
Jag vill bara veta vad som hände mellan dig och min far.
Är det därför du är så upprörd?
Han försökte stänga stället, va?
Så du stoppade honom.
Ett skott i blindo träffar sällan sitt mål.
Förnekar du det?
Skulle du tro mig om jag gjorde det?
Stanna där.
Underkasta dig mig nu, så får dina vänner dö en nådig död.
Jag dör innan jag låter dig röra dem.
Jag är rädd att jag inte kan tillåta det riktigt än.
Döda kvinnorna.
Jag vill att ni ska veta...
...att jag ångrar att jag följde med.
Det är okej.
De har förgiftat sina vapen.
Det var hon.
Gao använde samma gift mot piloterna.
Det var därför planet kraschade.
Hon dödade mina föräldrar.
Danny...
Nu går vi.
Undertexter: Hanna-Mari Kaapola